Květy zla
Originální název: Les Fleurs du Mal
Překlad: Otokar Fischer, Viktor Dyk, Karel Čapek, Hanuš Jelínek, Zdeněk Kalista, Vladimír Holan, František Hrubín
Původní rok: 1857
Rok vydání: 1997
Žánr: poezie, klasická literatura
Počet stran: 146
Moje hodnocení: 7/10 Sbírku básní bych celkově hodnotila kladně, byť se mi doopravdy líbilo jen pár básní, ale není pochyb o tom, že do nich autor vložil hodně ze sebe. Zajímavá je Albatros, nejvíce mě zaujala Na prokletý hrob a Víno vrahovo.
Obálka: 1/10
Anotace: Po dlouhé době, kdy měli čtenáři k dispozici pouze neúplný výběr Květů zla v překladu Vítězslava Nezvala, vychází nyní kompletní Baudelairova sbírka ve vynikajícím překladu Svatopluka Kadlece. Sbírku tvoří šest částí: Spleen a ideál, Pařížské obrazy, Víno, Květy zla, Vzpoura a Smrt a dále doplňky pod názvem Tříšť, obsahující části: Galanterie, Epigrafy, Rozmanité básně a Buffonerie. Nejslavnější Baudelairova sbírka, v níž je zobrazen člověk rozpolcený mezi hrůzou před životem a extází z jeho krásy, je literárním odkazem výstředního autora, který je nepřítelem každé prostřednosti a všednosti. Baudelaire i jeho vydavatel byli stíhání za urážku náboženské mravnosti i veřejné morálky, řada básní nesměla být uveřejněna vůbec, nakonec bylo zakázáno knihu vydávat. Dodnes jsou Květy zla považovány za nejoriginálnější sbírku 19. století díky tématům, kterým se do té doby literatura vyhýbala.
Ukázka:
Albatros
Pro zábavu svou to dělají námořníci,
že velké albastrosy často chytají,
již letí jak lhostejní spolucestující
za loďmi, hořkou jež propastí klouzají.
Sotvaže kořist svou na prkna položili,
ten pták, jenž jako král se v azur rozletí,
svých křídel žalostně hned nechá smutek bílý
jak vesla bezvládná po boku vláčeti.
Ten poutník křídlatý, jak nemotorně stojí!
Dřív krásný tak, teď hnus, smích budí v diváku.
Chlap zobák dráždí mu smrdutou lulkou svojí
a jiný, kulhaje, se směje chudáku.
Je Básník podoben knížeti oblačnému:
směje se biřičům, v bouř zírá nehnutě,
vyhnanec na zemi, kde všechno spílá jemu,
a v chůzi vadí mu obrovské perutě.
Nakladatelství: Mladá fronta
Knižní databáze: CBDB, Goodreads